Götupartí við höfnina
Götupartí við höfnina
Báran, með stuðningi Ísfélags Vestmannaeyja, stendur fyrir götupartíi við höfnina á Þórshöfn næstkomandi laugardag, 16. júlí 2016. Nú eru 20 ár liðin frá því árleg reglubundin hátíðarhöld hófust við höfnina á Þórshöfn. Þá var fagnað 150 ára sögu verslunar á Þórshöfn. Í ár eru árin því 170.
Dagskráin verður eftirfarandi:
13:00 Markaðstjald (áhugasamir söluaðilar hafi samband við Nic á Bárunni s.862-9697)
13:00 Listasýning opnar í gamla salt húsinu (undir Bárunni)
13:00 Vatnsleikir og kayakeppni fyrir krakka
15:00 Ragnar tónlistakennari ásamt nemendum úr tónlistaskóla Langanesbyggðar leika lifandi tónlist.
15:00 Matarpartí fyrir börn upp að 15 ára aldri í boði Bárunnar
16:00 Diskótek fyrir börn
22:00 Útibar opnar og hljómsveitin LUXUS frá Húsavík leikur fyrir dansi til 3:00
Viðburðir verða utandyra við höfnina nema annað sé tekið fram. Allir viðburðir eru án endurgjalds.
_________________________________________________________
Uliczny Festyn
Báran wraz z pomoca 'Isfélags Vestmanneya organizuje Festyn w Porcie w nastepna sobote,16 lipca 2016.W tym roku obchodzimy 20-lecie Festiwalu,ktory odbywal sie systematycznie w Porcie,a takze obchodzimy 150-ta rocznice handlu w Þórshöfn.W tym roku jest to razem 170 lat:
Plan uroczystosci:
13:00-Bazar w namiocie(roznosci) (Nic, Báran t.862-9697)
13:00-Otwarcie pokazu artystycznego w starej,,solarni,,pod Bára
13:00-Zabawy na wodzie a takze zawody kajakarskie dla dzieci
15:00-Koncert Muzyczny z uczestnikami Szkoly Muzycznej Langanesbyggð wraz z nauczycielem muzyki Ragnarem
15:00-Poczestunek dla dzieci do lat 15(sponsorowany przez restauracje Bára)
16:00-Dyskoteka dla dzieci
22:00-Bar Uliczny wraz z zespolem LUXUS z Húsaviku graja do 3 rano
Uliczny Festyn odbedzie sie na swiezym powietrzu w Porcie i jest dla wszystkich za darmo Serdecznie Zapraszamy
________________________________________________
Block party at the harbor
Báran, with the support of Ísfélag Vestmannaeyja, is organizing a block party at the harbor of Þórshöfn next Saturday, July 16th . Annual organized festivity at the harbor of Þórshöfn initiated twenty years ago when 150 years of harbor commerce was celebrated which makes this year 170th year of harbor commerce.
Plan:
13:00 Market tent (interested sellers can contact Nic tel. 862-9697)
13:00 Art exhibition in the old salt house (undre Báran)
13:00 Water games and kayak races for kids (dress warm)
15:00 Live music by Ragnar the music teacher and pupils of Langanesbyggð music school
15:00 Food party for youngsters up to 15 years of age
16:00 Disco for kids
22:00 Outdoor bar opens and LUXUS from Húsavík will play live until 3:00
Most events will be outside at the harbor. All events are free of charge.